前にも書きましたが、何の気なしに海外のデザインリンク集に投稿した自分の名刺のデザインのおかげで、最近めちゃめちゃ海外からのアクセスが増えています。
意外なことに投稿したデザインリンク集では僕のデザインが健闘してくれているみたい。現在、本年度の評価順で13位。微妙な順位ではあると思うけど、最下位が333位みたいだからそこそこ頑張っています。
その影響なのか、ブログやTwitterなんかで紹介してくれている人もいて、今まで会社員デザイナーとして影武者デザイナー人生を送ってきた者としては、純粋な自分のアウトプットが評価されるのは本当に嬉しいです。しかもそれが海外の人たちからだから。
別にデザインの優劣を決めたいとか賞賛されたいとは思わないけど、自分のデザインを通して言葉の通じない人と何かを共有できていることを実感できるのはすごく嬉しいです。
きっとみんな僕と同じミックステープ・ジェネレーションだ。
そして今日。朝起きたら一通のメールが来ていました。全部英語だったから、なんとなくで読んでみた。
Wow! 僕は君の名刺のデザインをすごく気に入ったよ！
僕は○○○○。△△△△ってバンドをやってるんだ。
今月末のショーでファンに配るカードのデザインを、君のミックステープのアイデアみたいにしたいんだ。
これはどうやって作ったの？
どれくらい時間がかかったの？
月末のショーまでに200〜500枚作るのって無理かな？
お願い教えて！
By the way, このサイトはGreatだね！
って感じっぽい。最後のは完全にお世辞。そして初めて知ったけど、"By the way"は"BTW"と書くらしい。"aim"とは直訳の「狙い」とか「目標」という意味じゃなくて"AOL Instant Messenger"の略らしい。
っつーかそんなことはどうでもいい。嬉しいやないですか。こんなにダイレクトな声が聴けるのは。
それに彼らの音楽をオフィシャルサイトやMySpaceで聴いてみると、これまた嬉しいことに僕の好きな音楽（エモトロニカ、ギターポップみたいなの）をやってるやないの。これもすごく嬉しい。僕のデザインが僕が好きな音楽をやっている人の心にリーチしたんだから。
僕は英語をYahoo! 翻訳先生とスペースアルク先生に教えてもらいながら、利用した印刷屋（当然日本の会社）やコストや納品にかかった時間、そして「だけど、こんなデザインの名刺を作るにはだいぶ時間がかかるし、値段も少しexpensiveやで。残念やけど、君らの月末のショーに間に合わせるのはたぶん厳しいと思うわ〜。愛を込めてチューイングボ〜ン」と付け足し、返信しました。
彼らのお力になれなかったのは本当に残念です。僕の英語力の無さも！
それにしても、Last.fmでもMySpaceでもブログからのメールでも、突然メールを送ってくるのはいつも海外の人ばかり。まぁそもそもメールって突然送られてくるもんなんだけど、なんつーか躊躇した痕跡や英語がわからない日本人にも伝わるような文章にしようという配慮が一切感じられない、とにかくハイテンションなメールがドォーーーン！って送られてくる感じ？
嫌いじゃないです。英語で返すのは一苦労だけど、それも含めてむしろ楽しい。
日本人は礼儀正しすぎだし、遠慮し過ぎかもしれない。今やネットは世界中と繋がっているんだから、例え拙い言葉でももっと積極的にコミュニケーションをとっていけばいいんだ。
コメント
reply to KASS1's comment
滅相もございません！僕は裏方が好きなのでー。
インターネットは重要なインフラだし、新しい体験への入り口として重宝するんですけど、最終的にはどうにかしてリアルな体験に結びつけたいですね。最初から最後までモニターの前で完結するような体験ではちょっと寂しいので。
KASS1 says
すごい!! そういうの、憧れますわ〜！
『インターネット』を重んじるKOZZYだからこそって感じが非常に良いス。
仮に、メールのやり取りが1往復で終わったとしても、すごく意味のあることやと思います。
KOZZYのデザインが、この先何らかの形で世界進出するのもそう遠くないのでは？
07:28 AM - July 18, 2009 返信